Samurai Maiden is a fun but also flawed hack’n slash that embraces all the beloved anime tropes.