Neon Inferno has the hallmarks of a classic ’90s side-scroller while still feeling like a modern game. Its story and visual design carry familiar echoes of that era.