The PlayStation 4 version of CrossCode is both a tribute to the classics that inspired it and a masterpiece in its own right.