Thymesia is an indie studio’s love letter to the Dark Souls series and it makes no effort to hide it (in all the right ways).